1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:01:05,694 --> 00:01:07,495 Láthatja a hőmérsékletet 4 00:01:07,563 --> 00:01:09,499 fázik ma reggel, sok 20-as... 5 00:02:06,442 --> 00:02:09,246 Hé, te! 6 00:02:09,481 --> 00:02:11,350 Természetesen ott leszek. 7 00:02:11,418 --> 00:02:13,021 Kihagytam valaha egyet? 8 00:02:14,926 --> 00:02:16,795 Nos, ha azt mondtam volna, nem lenne meglepetés, 9 00:02:16,863 --> 00:02:18,698 most lenne? Hé, Sam, kérdezd meg anyádat 10 00:02:18,766 --> 00:02:20,101 ha szüksége van rám bármit hozni 11 00:02:20,170 --> 00:02:21,403 bor, sör, bármi. 12 00:02:21,571 --> 00:02:25,308 Igen, csak... győződjön meg róla, hogy tudja, hogy kérdeztem. 13 00:02:26,114 --> 00:02:27,314 Tipp? 14 00:02:28,718 --> 00:02:29,718 Szeretnél egy tippet? 15 00:02:29,854 --> 00:02:31,756 Rendben, itt egy tipp. 16 00:02:31,858 --> 00:02:32,658 Készen állsz? 17 00:02:32,827 --> 00:02:35,863 Van nyaka, de se karok, se lábak. 18 00:02:37,668 --> 00:02:40,271 Igen, szereztem neked egy kígyót. Erősen mérgező is. 19 00:02:40,373 --> 00:02:41,575 Te megőrültél? 20 00:02:42,278 --> 00:02:43,847 Nézd, boldog leszel, ígérem.re 21 00:02:53,198 --> 00:02:54,638 Szükséged lesz hogy lassíts, Shaw. 22 00:02:54,667 --> 00:02:56,303 Megkapsz minket ismét bajban van. 23 00:02:56,705 --> 00:02:58,074 Megvan Barnett, igaz? 24 00:02:58,507 --> 00:03:00,143 Nem is kellett parancsot neki. 25 00:03:00,346 --> 00:03:01,446 Elment az utcáról. 26 00:03:01,680 --> 00:03:03,750 Igen, ő az, de mi is, majdnem. 27 00:03:03,819 --> 00:03:07,055 A munkánk elvégzéséért. Basszus IA. 28 00:03:07,259 --> 00:03:08,692 Hé, munka Nem engedhetem meg magamnak, hogy veszítsek 29 00:03:08,762 --> 00:03:10,931 mert menni akarsz játssz újra kibaszott cowboyt. 30 00:03:11,267 --> 00:03:12,368 Gondolja, hogy fent van. 31 00:03:12,468 --> 00:03:13,708 Megkaptam a hajót, hogy kifizessem. Igen. 32 00:03:13,804 --> 00:03:14,982 Idén ősszel szültem az ikreket a BU-ban. 33 00:03:15,007 --> 00:03:16,507 Van valami ötleted ez mennyibe kerül? 34 00:03:16,576 --> 00:03:18,012 Nem, igen. tudom. hallom. 35 00:03:18,079 --> 00:03:18,880 Ön? Igen. 36 00:03:19,048 --> 00:03:20,625 Nem tudom, hogy igen. Nem, igen. én csak... 37 00:03:20,650 --> 00:03:22,986 Remélem, Dent még mindig ott van, ennyi az egész. 38 00:03:23,123 --> 00:03:24,357 Itt lesz. Krisztus! 39 00:03:24,424 --> 00:03:25,802 Nem az elöljáró csak mondd el nekünk? 40 00:03:25,827 --> 00:03:28,297 Ne légy szuperzsaru. Szuperzsaru? 41 00:03:28,599 --> 00:03:30,402 Bassza meg, 58 ezer. 42 00:03:31,004 --> 00:03:33,206 Ez csak a tandíj miatt van. Mi? Nincs nekik pl. 43 00:03:33,275 --> 00:03:35,643 - Kettő az egyért alku vagy ilyesmi? - Ez vicces. 44 00:03:35,712 --> 00:03:37,081 Csak küldje el őket az akadémiára. 45 00:03:37,149 --> 00:03:38,482 Összesen háromezer forint. 46 00:03:38,551 --> 00:03:40,020 Szóval kaphatnak dicsőséges karrier, 47 00:03:40,121 --> 00:03:41,161 üldözni a rosszfiúkat, 48 00:03:41,190 --> 00:03:43,692 miközben egy közösséget szolgál hogy gyűlöli a beleit? 49 00:03:43,761 --> 00:03:45,296 Igen, ne felejtsd el azt az aranyórát. 50 00:03:45,597 --> 00:03:46,933 Elfelejtette az aranyórát. 51 00:03:47,001 --> 00:03:49,403 Hé, ha segítségre van szükséged, haver tudod, hogy visszakaptam. 52 00:03:50,207 --> 00:03:52,575 Megfulladsz a tartásdíjban, haver. Mit fogsz csinálni, 53 00:03:52,644 --> 00:03:53,922 add el a drágaságodat lemezgyűjtemény? 54 00:03:53,948 --> 00:03:56,217 Bassza meg. De komolyan mondom, tudod? 55 00:03:57,355 --> 00:03:58,389 Tudom, hogy az vagy. 56 00:03:58,756 --> 00:03:59,992 Köszi, de jól vagyunk. 57 00:04:03,232 --> 00:04:05,734 Foreman nem szólt semmit arról, hogy szünetet tart. 58 00:04:06,105 --> 00:04:07,605 Elvihette volna egyedül az ő helyén, 59 00:04:07,673 --> 00:04:09,242 ha ez a kibaszott parancs hamarabb bejött. 60 00:04:09,310 --> 00:04:10,354 Tartalékot kellett volna hozni. 61 00:04:10,379 --> 00:04:11,947 Hadd... csak lazítsunk. 62 00:04:12,049 --> 00:04:13,984 Jimmy! 63 00:04:14,420 --> 00:04:15,520 Ott van. 64 00:04:15,721 --> 00:04:17,791 Hé, Frank Shaw vagyok. Ő Dougie Slater. 65 00:04:17,860 --> 00:04:19,361 A gyilkosságtól származunk. Hogy vagy? 66 00:04:20,866 --> 00:04:22,666 Nem árt egy kis szünetet tartani abból a sonkás szendvicsből 67 00:04:22,702 --> 00:04:24,338 és átlép ide egy pillanatra? 68 00:04:24,472 --> 00:04:26,174 Elnézést a zavarásért szünetetekre, srácok. 69 00:04:26,243 --> 00:04:27,576 Ez csak egy percig tart. 70 00:04:28,012 --> 00:04:29,080 Megeszem az ebédem. 71 00:04:32,354 --> 00:04:35,090 Gyerünk Jimmy, ugorj rá. Menjünk. Lépj ide. 72 00:04:45,880 --> 00:04:46,880 Fegyver! 73 00:04:47,016 --> 00:04:48,517 Hú, hú, hú! Hú, hú, hú! 74 00:04:48,584 --> 00:04:50,854 Menj vissza! Mozog. Hú! Hú! Hé, hé, hé! 75 00:04:50,923 --> 00:04:53,125 Azt mondtam, tedd le a fegyvert és menj vissza a francba! 76 00:04:53,461 --> 00:04:54,895 Glock 42, hat kör. 77 00:04:54,964 --> 00:04:57,300 Csak vegyél levegőt! Kuss! Tedd le! 78 00:04:57,502 --> 00:05:00,438 Csak csináld, Frank, tedd le. Azt mondtam, tedd le a fegyvert! 79 00:05:00,508 --> 00:05:01,784 - Tedd le. - Menj vissza a picsába! 80 00:05:01,809 --> 00:05:02,810 Hadd lőjek le. 81 00:05:02,912 --> 00:05:04,646 - Frank... - Bassza meg, disznó! 82 00:05:08,456 --> 00:05:09,457 Vigyázz! 83 00:05:09,592 --> 00:05:11,460 - Frank! - Mozdulj! 84 00:05:11,896 --> 00:05:14,966 Őszinte! 85 00:05:17,772 --> 00:05:18,975 Ez négy, Jimmy! 86 00:05:53,909 --> 00:05:57,046 Bassza meg. Az öt lenne. 87 00:06:34,153 --> 00:06:35,221 Szia Jimmy! 88 00:06:37,926 --> 00:06:39,194 Szép lövés, Jimmy. 89 00:06:39,930 --> 00:06:42,400 De kint vagy, szóval borulj térdre. 90 00:07:10,021 --> 00:07:12,590 Őszinte! 91 00:07:12,660 --> 00:07:13,694 Őszinte! 92 00:09:18,967 --> 00:09:20,902 Hé, te! 93 00:09:25,145 --> 00:09:28,382 Sam... Mit csinálsz? 94 00:09:30,522 --> 00:09:32,458 Hé, figyelj nem kell... 95 00:09:33,594 --> 00:09:36,297 Oké, rendben, olvasok. Igen. 96 00:09:37,135 --> 00:09:39,337 "Egyétek meg a... 97 00:09:40,240 --> 00:09:42,576 rövidnadrág." Ó, rendben. 98 00:09:43,013 --> 00:09:45,782 Ha-ha, apa, nagyon vicces. 99 00:09:46,285 --> 00:09:47,830 - Megkérdeztem, hogy ön... - Igen, tudom, 100 00:09:47,855 --> 00:09:51,492 jön a preambulumbekezdésre. Igen, értem, értem. 101 00:09:52,063 --> 00:09:54,866 Hoztam neked egyet. Készen állsz? Rendben. 102 00:10:02,416 --> 00:10:05,786 "Kérlek, tűnj el velem." 103 00:10:07,325 --> 00:10:13,365 "Öreg kutya vagyok új trükköket tanulni." 104 00:10:13,771 --> 00:10:14,771 Jó volt, apa. 105 00:10:14,840 --> 00:10:17,509 Igen, ez tetszik? Ezt csak neked tanultam meg. 106 00:10:17,745 --> 00:10:21,248 Örülök, hogy gyakorolsz. Ez jó. Meg kell. 107 00:10:22,253 --> 00:10:24,022 Szóval? 108 00:10:24,324 --> 00:10:26,460 Jössz, igaz? Jövő pénteken. 109 00:10:27,297 --> 00:10:29,733 Gyerünk, apa. Korábban soha nem hagytál ki egyet sem. 110 00:10:29,801 --> 00:10:30,635 Szóval Sam... 111 00:10:30,737 --> 00:10:32,071 Nem kell anyuval ülnöd. 112 00:10:32,173 --> 00:10:33,841 Öhm... Jól van. Már nem érdekel. 113 00:10:33,943 --> 00:10:35,654 - Túl vagyok ezen. - Nem, nem. Ez... ez... 114 00:10:35,680 --> 00:10:38,816 nem erről van szó. Tudod, én nem... 115 00:10:39,820 --> 00:10:43,457 nem vagyok jó a... tömegben, és... 116 00:10:44,463 --> 00:10:45,503 Csak nem tudom mennyit 117 00:10:45,532 --> 00:10:46,809 képes lennék rá igazán értékelni... 118 00:10:46,834 --> 00:10:48,703 Az iskola meg tudja oldani hallássegítőnek, 119 00:10:48,771 --> 00:10:49,772 ez nem probléma. 120 00:10:50,242 --> 00:10:51,709 Én... én nem... 121 00:10:52,678 --> 00:10:54,480 - Nem szeretném. - Apa! 122 00:10:55,016 --> 00:10:57,585 Ez fontos számomra. Te adtad nekem azt a gitárt.t 123 00:10:57,655 --> 00:10:59,757 Szeretném, ha látná, milyen ügyes vagyok. 124 00:10:59,859 --> 00:11:01,195 Bassza meg! 125 00:11:05,737 --> 00:11:07,572 Várj, várj, várj. én... 126 00:11:08,176 --> 00:11:09,910 Én... nem hallom. Hm. 127 00:11:49,954 --> 00:11:51,923 Volt meglazult a Wi-Fi csatlakozó 128 00:11:51,992 --> 00:11:53,460 ebben. javítottam. 129 00:11:53,728 --> 00:11:55,364 Tudtam, hogy valami nincs rendben. 130 00:11:56,100 --> 00:11:58,736 Igen, de ez nem csak a hallókészülékeket, Frank. 131 00:11:59,171 --> 00:12:01,974 A fülkagyló károsodása, egyre progresszívebb. 132 00:12:02,444 --> 00:12:04,413 Még júliusban, megvan az 50 százalék, 133 00:12:04,482 --> 00:12:07,286 és most lent vagy 30 százalékra. 134 00:12:07,988 --> 00:12:10,157 - Harminc? - Már volt, mi? 135 00:12:10,494 --> 00:12:12,029 Tíz hónappal a baleseted óta? 136 00:12:12,096 --> 00:12:13,998 Tizenegy. Tizenegy. 137 00:12:14,235 --> 00:12:18,339 Nos, egy másik tizenegyben, Nem tudom biztosan megmondani 138 00:12:18,410 --> 00:12:20,678 mennyi képesség elmentél. 139 00:12:48,532 --> 00:12:50,302 Nagyon jó. 140 00:12:50,371 --> 00:12:52,005 Van egy nagyon... 141 00:12:52,106 --> 00:12:53,308 ragaszkodó lánya. 142 00:12:53,576 --> 00:12:56,078 Hallgatnod kellene rá. Ő okos. 143 00:12:57,317 --> 00:12:59,285 Én magam nem sok értelmét látom. 144 00:13:01,089 --> 00:13:03,359 Nézd, ez nem az amikor először mondom ezt, 145 00:13:03,429 --> 00:13:06,499 de... a természet miatt a sérülésedről, 146 00:13:06,566 --> 00:13:08,269 lehet, hogy az implantátum nem választható. 147 00:13:08,771 --> 00:13:10,939 És nagyobb a hangos zajoknak való kitettség 148 00:13:11,008 --> 00:13:13,445 vezethetne hogy még további károkat okozzon. 149 00:13:13,515 --> 00:13:15,383 El kell kezdeni előkészíti magát 150 00:13:15,451 --> 00:13:18,620 egy több lehetőségéért súlyos veszteség a jövőben. 151 00:13:18,689 --> 00:13:21,059 Igen. hallom. 152 00:13:21,496 --> 00:13:24,065 – Hallod. Azt jelenti, hogy nem vagyok süket. 153 00:13:26,171 --> 00:13:27,339 Rendben, köszönöm. 154 00:14:12,125 --> 00:14:13,193 Őszinte! 155 00:14:14,129 --> 00:14:15,998 Őszinte! 156 00:14:17,001 --> 00:14:18,845 Szia, örülök, hogy újra látlak! az én emberem. Hé, hé, hé. 157 00:14:18,871 --> 00:14:20,374 Túl régóta. Igen. 158 00:14:20,609 --> 00:14:21,676 Mit kaptunk? 159 00:14:21,810 --> 00:14:23,913 Két középszintű kereskedő, uh... 160 00:14:23,981 --> 00:14:26,618 Szia. Nem kell kiabálni, rendben? 161 00:14:26,686 --> 00:14:28,721 sajnálom. sajnálom. 162 00:14:28,990 --> 00:14:31,960 Oké, van két középszintünk kereskedők, húszas évek végén, 163 00:14:32,330 --> 00:14:34,332 egyetlen lövés fejbe, végrehajtási stílus. 164 00:14:35,470 --> 00:14:36,737 Valószínűleg telitalálat. 165 00:14:37,974 --> 00:14:39,976 Ez a srác rájuk akadt körülbelül egy órája, 166 00:14:40,045 --> 00:14:42,214 de az orvosszakértő azt hiszi hogy megtörtént a találat 167 00:14:42,282 --> 00:14:43,317 valamikor tegnap este. 168 00:14:47,660 --> 00:14:49,395 Elnézést, uram. ezt kaptam. 169 00:14:49,464 --> 00:14:50,465 Persze. 170 00:14:50,732 --> 00:14:53,001 Frank Shaw. Emberölés. Hogy vagy? 171 00:14:53,103 --> 00:14:55,172 Rendben. Jó. Meg tudod mondani mi történt itt? 172 00:14:55,274 --> 00:14:59,044 mentem, alvóhelyet keresek... 173 00:14:59,114 --> 00:15:00,949 és én... Találkoztam ezzel a sráccal. 174 00:15:01,051 --> 00:15:03,854 Ó, elnézést, uram, tudod, um, beszélj egy kicsit? 175 00:15:04,091 --> 00:15:06,494 Ott voltak a helyemen, ezek a srácok voltak... 176 00:15:07,732 --> 00:15:09,199 Én... Mit? 177 00:15:18,486 --> 00:15:20,887 Ott vannak, nem szabadna ott lenniük. 178 00:15:20,956 --> 00:15:24,326 Ez nem... ez az én helyem. Ott kell lennem. 179 00:15:25,700 --> 00:15:27,968 Őszinte! Őszinte? 180 00:15:57,828 --> 00:15:59,862 Jól vagy, haver? 181 00:16:10,987 --> 00:16:12,187 Szia. 182 00:16:13,457 --> 00:16:14,458 Szia. 183 00:16:15,729 --> 00:16:17,096 Ez az új irodád? 184 00:16:19,870 --> 00:16:21,171 Hogyan találtál rám? 185 00:16:21,640 --> 00:16:22,674 Nos, én nyomozó vagyok. 186 00:16:23,343 --> 00:16:24,143 Mi? 187 00:16:24,345 --> 00:16:28,549 nyomozó vagyok. észlelem. Kaphatok egy sört? 188 00:16:34,497 --> 00:16:37,701 Szóval, milyen az új ütem a narkosztaggal? 189 00:16:39,708 --> 00:16:41,175 Nem tudom. Ööö... 190 00:16:42,079 --> 00:16:43,346 Kevesebb test, több drog. 191 00:16:46,253 --> 00:16:47,454 Nem panaszkodhatok. 192 00:16:48,323 --> 00:16:50,358 Kicsit hiányzik a kilátás a hatodik emeletről viszont. 193 00:16:50,427 --> 00:16:52,195 Gyere fel bármikor. 194 00:16:52,900 --> 00:16:54,101 Vagy lejöhetsz. 195 00:16:54,301 --> 00:16:56,170 A házban van, nyomozó. 196 00:16:58,643 --> 00:16:59,712 Hogy vagy? 197 00:17:02,819 --> 00:17:03,887 Csodálatos. 198 00:17:05,891 --> 00:17:08,659 Gyerünk, Frank, van bőven mozgássérültek... Uh, 199 00:17:09,196 --> 00:17:10,732 kikapcsolva... 200 00:17:11,434 --> 00:17:13,870 nem tudom. Mi a fenének hívsz... süket. 201 00:17:14,841 --> 00:17:15,975 Doug, a süket jó. 202 00:17:16,078 --> 00:17:17,121 Tudod, mit akarok mondani. 203 00:17:17,146 --> 00:17:18,489 Van belőlük bőven az erőn. 204 00:17:18,514 --> 00:17:19,515 Igen. 205 00:17:19,984 --> 00:17:21,052 A pokolba, még így is, 206 00:17:21,252 --> 00:17:22,563 jobb vagy, mint a fele a seggfejek odakint. 207 00:17:22,588 --> 00:17:23,622 Csak a felét? 208 00:17:24,559 --> 00:17:26,729 Miért? Mit fogsz csinálni? El fogsz menni? 209 00:17:29,102 --> 00:17:30,203 Basszus, ugye? 210 00:17:30,739 --> 00:17:33,240 Az arany óra? Bassza meg, nem te vagy az. 211 00:17:33,309 --> 00:17:35,578 Megőrülnél. A rendőrség a véredben van. 212 00:17:38,754 --> 00:17:41,322 A francba csináljam? 213 00:17:41,458 --> 00:17:42,727 Kurvára haszontalan. 214 00:17:56,889 --> 00:17:59,690 Lehet ólom azokon a Hyde Park-slágereken. 215 00:18:00,262 --> 00:18:01,763 Egy tanú. Igen? 216 00:18:04,870 --> 00:18:06,005 Mit láttak? 217 00:18:06,505 --> 00:18:07,706 Még nem tudjuk. 218 00:18:10,046 --> 00:18:11,047 Ő süket. 219 00:18:11,482 --> 00:18:13,885 Hivatalos tolmács szolgálaton kívül jövő hétig. 220 00:18:16,993 --> 00:18:18,073 Szóval ezért vagy itt? 221 00:18:19,397 --> 00:18:21,133 én nem egy kibaszott tolmács, Doug. 222 00:18:21,734 --> 00:18:24,038 Brass azt mondja, nem tud várni. Csak fél óráig tart. 223 00:18:24,106 --> 00:18:26,675 És nézd, ez nem én vagyok csak segítséget kérek egy ügyben. 224 00:18:26,744 --> 00:18:28,680 Ez egy mód számunkra hogy visszavigyem onnan, 225 00:18:28,747 --> 00:18:30,147 visszakapod a lábadon, tudod, 226 00:18:30,185 --> 00:18:31,296 így újra beázik a lábad. 227 00:18:31,321 --> 00:18:32,822 Nem akarom a szánalmat. 228 00:18:33,057 --> 00:18:34,091 Nem adok neked semmit. 229 00:18:35,427 --> 00:18:38,363 Te segítesz, én segítek neked. A partnerek ezt teszik. 230 00:18:38,433 --> 00:18:40,535 Valamikor partnerek voltunk, igaz? 231 00:18:45,146 --> 00:18:46,714 Nem tudom, lehet, hogy hiányzik. 232 00:18:51,092 --> 00:18:52,425 Talán hiányzol. 233 00:18:55,800 --> 00:18:58,569 Még a fegyverem sincs. szolgálaton kívül vagyok. 234 00:19:03,614 --> 00:19:06,151 Az aláírásom egy szar show. 235 00:19:08,057 --> 00:19:09,091 Ez jobb, mint az enyém. 236 00:19:10,863 --> 00:19:11,864 Bassza meg. 237 00:19:14,336 --> 00:19:16,271 Rendben, megkaptad. 238 00:19:16,706 --> 00:19:19,076 Szóval, mi... mi az üzlet? 239 00:19:19,312 --> 00:19:21,446 Rendben. 240 00:19:21,515 --> 00:19:22,516 Ava Fremont, 241 00:19:23,086 --> 00:19:25,221 Harminchárom éves. 242 00:19:25,290 --> 00:19:26,892 Aznap este a sikátorban volt. 243 00:19:26,993 --> 00:19:28,527 Úgy tűnik, szemtanúja volt a találatnak.nek 244 00:19:28,596 --> 00:19:30,966 Behívta a 911-es relén keresztül ma reggel.ben 245 00:19:31,201 --> 00:19:32,301 - Ma reggel? - Igen. 246 00:19:32,469 --> 00:19:33,938 De a találat szerda este volt. 247 00:19:34,007 --> 00:19:35,007 Miért várt ennyit? 248 00:19:35,509 --> 00:19:37,709 Hát ez az oda megyünk hogy megtudja, partner. 249 00:19:47,532 --> 00:19:49,268 Jézus Krisztus, szerencse, hogy süket. 250 00:19:49,334 --> 00:19:50,335 Igen. 251 00:19:50,639 --> 00:19:52,549 Nem kell hallgatni arra a zajra egész nap. 252 00:19:52,574 --> 00:19:53,843 Micsoda kibaszott ütő. 253 00:19:55,547 --> 00:19:57,482 Ez az új bohóc felnyergeltek engem, 254 00:19:57,685 --> 00:19:59,654 ő egy kibaszott ezredéves. 255 00:20:00,223 --> 00:20:01,724 Nem maradhat távol a telefonjától. 256 00:20:02,093 --> 00:20:03,094 Neki? 257 00:20:03,162 --> 00:20:04,396 Ez az egyetlen pozitívum. 258 00:20:04,564 --> 00:20:06,033 Hé! Tartsa a liftet! 259 00:20:07,304 --> 00:20:08,705 Jézus. 260 00:20:08,773 --> 00:20:10,908 - Kibaszott seggfej! - Ez aranyos. 261 00:20:10,977 --> 00:20:12,278 Ez egy kibaszott halálcsapda. 262 00:20:17,388 --> 00:20:18,858 Hogy mondod, hogy "aranyos szamár"? 263 00:20:19,459 --> 00:20:21,863 Gyerünk, haver, nyugi. 264 00:20:22,397 --> 00:20:23,933 Nem vagyok tolmács. 265 00:20:24,837 --> 00:20:25,671 Csak tegye meg a legjobbat. 266 00:20:25,771 --> 00:20:27,539 Visszajöttél terepen, mi? Egy hónap? 267 00:20:27,608 --> 00:20:29,543 A kurva felelősség itt, D. 268 00:20:30,580 --> 00:20:32,717 Adj neki időt. 269 00:20:32,785 --> 00:20:34,553 Nem mondtad mindig fele annak, amit csinálunk 270 00:20:34,655 --> 00:20:36,523 olyan, mint hatodik érzék dolog, amúgy? 271 00:20:36,591 --> 00:20:38,526 Mint az intuíció? 272 00:20:40,300 --> 00:20:41,500 Ezt megkaptad. 273 00:20:43,071 --> 00:20:45,573 Uh. Lakás 10G. 274 00:21:29,928 --> 00:21:33,865 Szia. Uh. 275 00:21:35,236 --> 00:21:37,340 És ő itt a nyomozó... 276 00:21:38,678 --> 00:21:40,647 Uh. Igen. Igen. 277 00:21:40,715 --> 00:21:45,218 Szóval, mi, um, uh, el kell venni a... 278 00:21:45,290 --> 00:21:47,360 Nem, várj. Ez a... 279 00:21:50,000 --> 00:21:53,436 Elnézést. Lassabban. nem értem. 280 00:21:56,111 --> 00:21:58,113 Hülyeség? Nem, asszonyom. 281 00:21:58,180 --> 00:22:00,417 Baleset érte körülbelül egy éve. 282 00:22:00,486 --> 00:22:03,589 A hivatalos tolmácsé nem elérhető. 283 00:22:03,959 --> 00:22:05,861 Szia. Uh. 284 00:22:28,305 --> 00:22:29,574 Köszönöm, asszonyom. 285 00:22:34,184 --> 00:22:36,820 Szóval, ez... úgy tűnik, kiköltözöl. 286 00:22:43,534 --> 00:22:44,435 Elnézést. Uh. 287 00:22:44,503 --> 00:22:47,940 Megvan, "basszom", ennyi. 288 00:22:56,258 --> 00:22:59,462 Uh. Mindenkit kilakoltattak. 289 00:22:59,899 --> 00:23:01,634 Ó. Elnézést. 290 00:23:05,844 --> 00:23:07,780 Szóval, Ms. Fremont? 291 00:23:09,184 --> 00:23:11,285 Hm, Hyde Park? 292 00:23:12,055 --> 00:23:13,423 Te... olvasol ajkáról? 293 00:23:13,659 --> 00:23:15,728 Vajon ő... olvas az ajkáról? 294 00:23:16,130 --> 00:23:17,431 Igen, megvan. 295 00:23:18,835 --> 00:23:20,770 Oké, mit láttál? 296 00:23:27,451 --> 00:23:30,320 Kint volt, fotózni szerda este. 297 00:23:31,960 --> 00:23:33,094 Látta 298 00:23:33,162 --> 00:23:35,698 a... harc, vita. 299 00:23:38,239 --> 00:23:39,540 És le is filmezte. 300 00:23:40,375 --> 00:23:42,478 Rendben. 301 00:23:50,229 --> 00:23:53,332 - Csak még egy kicsit. - Még egy kicsit? 302 00:23:53,400 --> 00:23:54,400 Ennyi. 303 00:23:54,670 --> 00:23:56,205 - Beszélhetnénk erről? - Rendben. 304 00:23:56,273 --> 00:23:57,517 Csak kell még egy kicsit, haver. 305 00:23:57,542 --> 00:23:59,477 Adjunk neki még egy kis időt. 306 00:24:03,621 --> 00:24:05,689 Most, elérhetjük a francba innen? 307 00:24:10,834 --> 00:24:13,603 Gyakran ilyen későn távozol éjszaka, fényképezni? 308 00:24:19,651 --> 00:24:23,121 Telihold volt. Ez... szép. 309 00:24:23,725 --> 00:24:24,725 Hm. 310 00:24:25,128 --> 00:24:27,130 Uh. Láttad már ezeket a srácokat? 311 00:24:32,342 --> 00:24:33,543 Nem. 312 00:24:34,846 --> 00:24:37,082 Ismersz valakit ezek közül az emberek közül? 313 00:24:38,019 --> 00:24:39,020 Nem. 314 00:24:48,506 --> 00:24:51,609 Ó, nekünk kell... 315 00:24:52,547 --> 00:24:54,615 fogadd el a nyilatkozatodat. 316 00:24:59,794 --> 00:25:02,964 Elnézést. Uh. Újra. 317 00:25:08,277 --> 00:25:09,278 Igen. 318 00:25:10,280 --> 00:25:11,281 Igen. 319 00:25:12,284 --> 00:25:14,653 Most szükségünk lesz rá hogy elvigye a telefonját. 320 00:25:15,891 --> 00:25:17,459 D, nem lát a kibaszott arcod. 321 00:25:17,561 --> 00:25:18,796 Ó, igen. Elnézést. 322 00:25:18,864 --> 00:25:23,402 Ms. Fremont, el kell vinnünk a telefonját 323 00:25:23,840 --> 00:25:25,475 mert az a videofájl bizonyíték, 324 00:25:25,543 --> 00:25:26,811 de visszakapod a telefont. 325 00:25:27,013 --> 00:25:30,884 Ez bizonyíték, de visszaküldjük neked. 326 00:25:31,087 --> 00:25:32,855 Most pedig leírom 327 00:25:32,924 --> 00:25:34,759 mindent, amit elmondtál nekünk itt ma, 328 00:25:34,828 --> 00:25:37,130 és utána végig tudod olvasni és mondd meg 329 00:25:37,199 --> 00:25:40,002 hogy pontosan az ahogy leírtad. Rendben? 330 00:25:40,171 --> 00:25:41,238 Rendben. 331 00:26:56,717 --> 00:26:58,085 Ó. 332 00:26:58,520 --> 00:27:00,589 Uh. szeretem őket. 333 00:27:00,757 --> 00:27:02,960 Ez... Sötét. 334 00:27:08,172 --> 00:27:09,206 Igen. 335 00:27:16,656 --> 00:27:17,856 Igen. 336 00:27:18,926 --> 00:27:20,928 Mondtam, hogy nagyszerű voltál. 337 00:27:20,997 --> 00:27:23,266 Amíg dühös voltál, Megkértem a fiúkat, hogy irányítsák az aktáját. 338 00:27:23,334 --> 00:27:24,334 Rekordja van. 339 00:27:24,370 --> 00:27:26,538 Pár kiskorú birtoklásért, rehab. 340 00:27:27,174 --> 00:27:29,143 Találtam egy Naloxone készletet a fürdőszobájában. 341 00:27:29,312 --> 00:27:30,312 Semmi szar. Igen. 342 00:27:30,381 --> 00:27:32,883 Szóval nem volt kint szép fotókat készíteni aznap este. 343 00:27:32,986 --> 00:27:34,388 Nem ezen a környéken. 344 00:27:34,657 --> 00:27:35,923 Nem, uram. 345 00:27:37,295 --> 00:27:39,196 Ezt a helyet szép lehetett egyszer. 346 00:27:40,266 --> 00:27:41,934 Kíváncsi vagyok, mik ezek az egységek érte fog menni. 347 00:27:42,604 --> 00:27:44,939 Amikor hallok azokról a figurákról, Megütöm, oké? 348 00:27:45,009 --> 00:27:47,178 Igen. Csapatmunka. 349 00:27:47,480 --> 00:27:49,983 ezt hiányoltam. Mondd újra? 350 00:27:50,820 --> 00:27:52,088 Jól tetted. 351 00:28:25,821 --> 00:28:28,089 Biztos viccelsz velem. 352 00:28:41,617 --> 00:28:42,651 Várj ott. 353 00:29:56,393 --> 00:29:58,128 - 'Sup. - Mi újság, haver? 354 00:30:45,452 --> 00:30:48,923 nem akarlak bántani. 355 00:30:50,129 --> 00:30:51,362 Érted? 356 00:30:52,133 --> 00:30:53,600 Mi ez? Kibaszott Charades? 357 00:30:54,603 --> 00:30:55,737 Látta, hogy csináljuk. 358 00:30:55,806 --> 00:30:56,908 - Csak... - Angyal, 359 00:30:57,209 --> 00:30:59,377 fogd be. Minden rendben? Legyen menő. 360 00:30:59,546 --> 00:31:01,515 Nem látod a hölgy rokkant? 361 00:31:02,017 --> 00:31:03,285 Adj neki egy esélyt. 362 00:31:03,922 --> 00:31:05,189 Bassza meg. 363 00:31:17,514 --> 00:31:18,782 Ó, nem, nem, semmi baj. 364 00:31:19,117 --> 00:31:21,687 Ezt tudjuk. Rendben van. Csak nyugodj meg. 365 00:31:22,290 --> 00:31:25,026 csak van pár kérdés önhöz. 366 00:31:25,764 --> 00:31:26,765 Egy... 367 00:31:32,209 --> 00:31:34,511 Van valami másolat a videóról? 368 00:31:36,049 --> 00:31:37,183 Vannak másolatok? 369 00:31:37,251 --> 00:31:39,320 Nem. Nem? Nincsenek másolatok? 370 00:31:39,589 --> 00:31:43,459 Rendben. Rendben. Rendben. Csak egy utolsó kérdés. 371 00:31:44,432 --> 00:31:47,569 Más is látta a videót? 372 00:31:57,323 --> 00:31:58,324 Nem. 373 00:31:58,491 --> 00:31:59,492 Nem? 374 00:32:00,998 --> 00:32:03,734 Oké, oké, oké. 375 00:32:04,359 --> 00:32:05,360 elhiszem... 376 00:32:14,322 --> 00:32:15,758 Gyerünk, menjünk. 377 00:32:19,666 --> 00:32:20,700 Menj oda! 378 00:32:20,902 --> 00:32:23,972 - Feküdj le! - Nem! 379 00:32:24,508 --> 00:32:29,513 Hagyj engem! 380 00:32:29,986 --> 00:32:31,687 Nem! Kérem! Nem! 381 00:32:31,890 --> 00:32:33,357 - Hagyd abba a mozgást! - Nem! 382 00:32:33,961 --> 00:32:35,428 Kérem! Stop! 383 00:32:36,264 --> 00:32:38,400 - Tartsd le! - Csináld! 384 00:32:39,738 --> 00:32:42,540 Nagyon sajnálom ezt. 385 00:32:44,446 --> 00:32:46,115 Sokkal jobb lenne neked... 386 00:32:46,216 --> 00:32:47,518 Nem! Kérem! 387 00:32:47,820 --> 00:32:49,187 Ha vak lennél. 388 00:32:52,495 --> 00:32:53,897 Mi a fasz? 389 00:32:53,998 --> 00:32:55,442 Menj vissza! Minden rendben! Hú! Hú! Hú! 390 00:32:55,467 --> 00:32:56,936 Menj vissza a picsába. Fegyver a padlón. 391 00:32:57,003 --> 00:32:59,539 Minden rendben! Minden rendben! Hú! Hú! Hú! 392 00:32:59,610 --> 00:33:01,979 Hú! Jézus! Bassza meg! Hé! Hé! 393 00:33:02,046 --> 00:33:04,148 - Rendben! - Tedd le a pisztolyt. 394 00:33:04,217 --> 00:33:05,720 leteszem. Rendben? 395 00:33:05,854 --> 00:33:07,956 Vissza. Látod? Lefelé van. 396 00:33:08,024 --> 00:33:09,024 Gyere ide. 397 00:33:09,294 --> 00:33:11,054 Nézd, ez nem az a te dolgod. Állj mögém. 398 00:33:11,097 --> 00:33:12,933 Szia. Tedd le a kibaszott fegyvert! 399 00:33:13,002 --> 00:33:14,469 Hú! Hú! 400 00:33:14,738 --> 00:33:16,606 Bassza meg! Kapaszkodj. 401 00:33:17,376 --> 00:33:20,013 Szállj le! Szállj le! 402 00:33:21,383 --> 00:33:22,517 Bassza meg! 403 00:33:23,856 --> 00:33:25,490 Kőműves! Kőműves! El vagyok ütött. 404 00:33:25,558 --> 00:33:26,558 Gyerünk! 405 00:33:28,731 --> 00:33:29,731 Menj, menj, menj, menj! 406 00:33:29,833 --> 00:33:32,302 Hol van a kibaszott pisztoly? Hol a fegyver?! 407 00:33:34,341 --> 00:33:36,744 Simms! Simms, gyere be! Szar! 408 00:33:36,813 --> 00:33:37,881 Ki a fasz volt az? 409 00:33:37,950 --> 00:33:39,785 Déli oldal! Menj a lépcsőn! Menj le, most! 410 00:33:41,488 --> 00:33:43,390 Sal! Keleti oldali tűzlépcső! 411 00:33:43,894 --> 00:33:44,928 Ezt másold ki. rajta vagyok. 412 00:33:45,063 --> 00:33:46,731 Kettő van belőle lejön hozzád! 413 00:33:50,072 --> 00:33:51,439 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 414 00:33:51,842 --> 00:33:53,682 Sal, lejövünk! Tűzlépcső, keleti oldal! 415 00:33:53,746 --> 00:33:54,746 Megkaptam őket. 416 00:33:55,114 --> 00:33:56,315 Bassza meg! 417 00:33:56,684 --> 00:33:57,417 Ne lőj. 418 00:33:57,485 --> 00:33:59,387 Megértesz engem? Ne lőj. 419 00:34:02,997 --> 00:34:04,130 Szar. 420 00:34:05,367 --> 00:34:07,302 Hatan vannak! Hatan vannak! Menj hatra! 421 00:34:07,371 --> 00:34:09,473 - Nem, nem, nem, nem! Gyerünk! - Nem! 422 00:34:09,676 --> 00:34:11,310 Gyerünk, mennünk kell! 423 00:34:19,695 --> 00:34:20,695 Szar. 424 00:34:29,113 --> 00:34:30,782 Rendben, Sal menj vissza az előcsarnokba. 425 00:34:31,051 --> 00:34:32,052 - Az előcsarnok? - Igen. 426 00:34:32,285 --> 00:34:34,354 Fedje le a liftet a lépcső alján. 427 00:35:12,261 --> 00:35:13,496 Nincsenek a lépcsőn. Szar. 428 00:35:13,563 --> 00:35:14,799 Nem láttam őket. 429 00:35:15,034 --> 00:35:16,034 Rendben, figyelj. 430 00:35:16,269 --> 00:35:17,748 Nem volt idejük eljutni a hallba, 431 00:35:17,773 --> 00:35:19,241 szóval még mindig ebben az épületben. 432 00:35:19,676 --> 00:35:21,516 Annyi istenverte hely van ide bújni. 433 00:35:21,578 --> 00:35:23,480 Nézd, az épületben vannak. 434 00:35:23,918 --> 00:35:25,853 Csak azt mondom, ha annak a srácnak van telefonja, 435 00:35:25,921 --> 00:35:26,989 akkor meg vagyunk szarva. 436 00:35:27,357 --> 00:35:28,759 Lehet, hogy több srácra van szükségünk. 437 00:35:29,261 --> 00:35:30,262 Rendben. 438 00:35:30,596 --> 00:35:32,933 Csak menjen le a lifttel az előcsarnokba, rendben? 439 00:35:33,269 --> 00:35:34,870 Menj, segíts Salnak vigyázni vagy valami. 440 00:35:34,939 --> 00:35:35,940 Minden rendben. Megy! 441 00:35:36,008 --> 00:35:37,009 Minden rendben. 442 00:35:39,714 --> 00:35:42,818 Szia Angyal, Úton vagyok feléd. 443 00:35:54,944 --> 00:35:56,846 Hé, hé. Pszt. 444 00:36:20,292 --> 00:36:22,027 Szia. Szia. Szia. 445 00:36:35,452 --> 00:36:36,487 Rendben? 446 00:36:36,689 --> 00:36:38,959 Nem érdekel. Most mindkettőtökre szükségem van. 447 00:36:39,560 --> 00:36:42,097 Igen. Hívjon fel mielőbb ahogy ideérsz. 448 00:36:42,768 --> 00:36:43,769 Kurvára. 449 00:36:44,504 --> 00:36:45,782 Hogy lógsz ott, testvér? 450 00:36:45,807 --> 00:36:47,909 Kórházra van szükségem, Mase. 451 00:36:47,978 --> 00:36:50,347 Gyerünk, tudod, hogy ez nem történhet meg. 452 00:36:52,752 --> 00:36:54,855 - Igen, szükségem van az orvosra. – Elhiszed ezt a szart? 453 00:36:55,325 --> 00:36:57,726 Mindkét lépcsőház, tűzlépcsők, és egy kibaszott lift. 454 00:36:57,797 --> 00:36:59,277 Hogy is gondoljuk hogy mindezt lefedje? 455 00:36:59,366 --> 00:37:00,666 Salnak van egy terve. 456 00:37:01,303 --> 00:37:02,838 Gyere és nézd meg. Nézze. 457 00:37:03,307 --> 00:37:04,674 Minden kilépési pontot megkaptak. 458 00:37:04,876 --> 00:37:06,845 A lift, milyen emeleten van, 459 00:37:06,981 --> 00:37:08,449 mindent kivéve a tűzlépcsőt. 460 00:37:08,515 --> 00:37:09,550 Oké, szép. 461 00:37:09,651 --> 00:37:10,963 Nézd, én itt maradok és tartsa pont. 462 00:37:10,989 --> 00:37:12,890 - Nem, nem, nem. - Vidd ki a tűzlépcsőket. 463 00:37:12,958 --> 00:37:14,238 - Bassza meg, faszfejű. - A francba? 464 00:37:14,462 --> 00:37:15,662 Ez az én tervem. 465 00:37:16,064 --> 00:37:17,132 Te kurvára menj. 466 00:37:19,037 --> 00:37:20,571 Greaseball fasz. 467 00:37:21,308 --> 00:37:22,943 Ne hagyd, hogy meghallják, hogy jössz. 468 00:37:34,933 --> 00:37:35,934 Hé! 469 00:37:40,144 --> 00:37:41,211 Mi? 470 00:37:45,954 --> 00:37:48,556 Kell nekik valaki ez működik nekik 471 00:37:48,659 --> 00:37:49,995 belülről. 472 00:37:53,904 --> 00:37:54,938 Igen. 473 00:37:55,173 --> 00:37:56,307 Jelentetted... 474 00:37:56,674 --> 00:37:59,811 Te hívtad be ma reggel, ugye? 475 00:38:00,883 --> 00:38:02,218 Igen, van ott valaki, 476 00:38:02,286 --> 00:38:03,286 egy kibaszott vakond. 477 00:38:03,421 --> 00:38:05,232 Valószínűleg kiszállításkor, csak arra vár, hogy tudassa velük 478 00:38:05,258 --> 00:38:07,760 ha valaki jelent valamit azokról a gyilkosságokról. 479 00:38:10,334 --> 00:38:11,969 Tudtak rólam. 480 00:38:16,279 --> 00:38:17,581 Igen, mert a párom 481 00:38:17,647 --> 00:38:19,749 futtatta a fájlt, így ők is megnézték. 482 00:38:20,053 --> 00:38:21,653 Tudták, mivel foglalkozol. 483 00:38:22,324 --> 00:38:23,325 Igen. 484 00:38:24,228 --> 00:38:25,428 Azon az éjszakán... 485 00:38:26,232 --> 00:38:28,134 nem voltál kint fotózni. 486 00:38:29,504 --> 00:38:31,073 Kimentél gólt szerezni. 487 00:38:36,418 --> 00:38:39,087 Láttam a túladagoló készletedet a fürdőszobádban, 488 00:38:39,157 --> 00:38:40,457 szóval ne hülyéskedj. 489 00:38:43,564 --> 00:38:46,768 Hé, kockáztatok a kibaszott seggem itt van neked. 490 00:38:57,124 --> 00:38:58,993 Lassítson. 491 00:39:03,703 --> 00:39:07,741 Szóval miért vártál két napot? mielőtt behívtad? 492 00:39:20,935 --> 00:39:23,004 Rendben. 493 00:39:26,379 --> 00:39:28,081 Hm. 494 00:39:45,917 --> 00:39:47,318 Minden rendben. 495 00:39:52,529 --> 00:39:53,730 tudom. 496 00:39:57,840 --> 00:39:59,674 Keresnünk kell egy telefont. 497 00:40:02,081 --> 00:40:03,081 Szia. 498 00:40:03,616 --> 00:40:08,654 Hány ember még az épületben? 499 00:40:17,243 --> 00:40:18,643 – Dante. 500 00:40:23,522 --> 00:40:24,956 Igen, igen. hallom őt. 501 00:40:25,492 --> 00:40:27,693 De én ezen az emeleten értettem. 502 00:40:34,242 --> 00:40:35,242 Mi? 503 00:40:42,690 --> 00:40:46,828 Hé édesem. Itt vagy a buli miatt? 504 00:40:47,167 --> 00:40:48,168 Melyik szoba? 505 00:40:49,237 --> 00:40:50,238 10G. 506 00:40:50,907 --> 00:40:52,042 A lift így jár. 507 00:40:56,318 --> 00:40:58,787 - Teréz anya úton van felfelé. - Jó. 508 00:40:58,989 --> 00:41:00,029 Farrell is úton van. 509 00:41:00,058 --> 00:41:02,126 Söpörtesd őket az alapoktól kezdve, 510 00:41:02,229 --> 00:41:03,263 öblítse ki őket! 511 00:41:05,268 --> 00:41:07,403 Angyal, elég volt már rendben? 512 00:41:07,472 --> 00:41:08,807 A segítség úton van. 513 00:41:09,376 --> 00:41:11,311 Bassza meg ezt a kibaszott fickót, haver. 514 00:41:21,399 --> 00:41:22,467 Minden rendben. 515 00:41:28,612 --> 00:41:30,481 visszajövök. De zárd be az ajtót. 516 00:41:35,860 --> 00:41:37,261 Ó, a francba. 517 00:41:37,362 --> 00:41:39,331 Hm. 518 00:41:53,192 --> 00:41:54,192 Zár. 519 00:42:00,540 --> 00:42:01,841 Pont ott. 520 00:42:05,750 --> 00:42:07,585 Lövést kapott balra... 521 00:42:07,654 --> 00:42:09,656 Először is három szabály. 522 00:42:10,125 --> 00:42:13,962 Nem, én... ismerem a szabályokat. Egy, nincsenek nevek. 523 00:42:14,367 --> 00:42:16,135 Kettő, részletek nélkül 524 00:42:16,203 --> 00:42:18,605 bármilyen illegális tevékenységről meg kell vitatni. 525 00:42:18,949 --> 00:42:20,851 Három. megtenném csak munkakörben vesz részt 526 00:42:20,913 --> 00:42:22,281 abban megegyeztek a brókeren keresztül. 527 00:42:22,348 --> 00:42:23,348 Igen, megértem. 528 00:42:23,384 --> 00:42:26,086 Cserébe nem árulom el a munka bármely részlete 529 00:42:26,155 --> 00:42:29,458 bármely harmadik félnek, beleértve a bűnüldözést is. 530 00:42:29,729 --> 00:42:30,931 Elfogadod ezeket a szabályokat? 531 00:42:30,998 --> 00:42:33,669 Igen, igen, elfogadom a szabályaidat. 532 00:42:33,736 --> 00:42:35,438 Most kérlek segíteni a férfinak? 533 00:42:36,609 --> 00:42:37,977 Segíts felkelteni. 534 00:43:02,524 --> 00:43:03,524 Hé! 535 00:43:07,868 --> 00:43:09,270 Tartsd ezt fel. Mi? 536 00:43:09,538 --> 00:43:10,840 Fel. Nekem? 537 00:43:19,557 --> 00:43:20,760 Hé! 538 00:43:21,995 --> 00:43:23,096 Nézze! 539 00:43:56,160 --> 00:43:58,196 Hé, a kurva gyalogság érkezett. 540 00:43:58,631 --> 00:43:59,800 Felfegyverkeztek? Negatív. 541 00:43:59,867 --> 00:44:01,102 Más bérlők? Nem sok. 542 00:44:01,169 --> 00:44:02,537 Megkapod az északi lépcsőházat. 543 00:44:28,054 --> 00:44:29,389 Ó, igen, ez jó. 544 00:44:29,457 --> 00:44:30,558 Hozz nekem egy vizes törülközőt. 545 00:44:31,528 --> 00:44:32,695 Igen, biztos. 546 00:44:42,917 --> 00:44:44,150 Szent ég. 547 00:44:45,086 --> 00:44:46,655 Jól van, figyeljen mindenki. 548 00:44:46,891 --> 00:44:48,258 Nincs telefonjuk, 549 00:44:48,393 --> 00:44:50,428 de jobb, ha hiszel keresnek egyt 550 00:44:50,497 --> 00:44:51,565 vagy az interneten. 551 00:44:52,234 --> 00:44:54,279 Nézze meg, hogy ezek közül melyik a lakások még mindig lakottban vannak 552 00:44:54,305 --> 00:44:55,739 és ezeket először találtad meg. 553 00:44:56,041 --> 00:44:57,910 Jake, Farrell, tisztítsa meg az épületet. 554 00:44:58,078 --> 00:45:00,414 Tisztítsa meg. Nem akarunk tanúkat. 555 00:45:00,549 --> 00:45:01,584 BPD. Nyissa ki. 556 00:45:01,651 --> 00:45:03,520 Sims, figyeld a hátsó kijáratot 557 00:45:03,589 --> 00:45:04,891 és azok a tűzlépcsők. 558 00:45:05,024 --> 00:45:06,426 Igen, igen, itt vagyok. 559 00:45:06,929 --> 00:45:08,831 Sal, lépjen kapcsolatba a diszpécserrel. 560 00:45:08,933 --> 00:45:10,667 Győződjön meg arról, hogy minden segélyhívó 561 00:45:10,735 --> 00:45:13,805 csatlakozik ehhez az épülethez át van irányítva hozzánk. 562 00:45:13,876 --> 00:45:14,877 Most figyelj rám. 563 00:45:15,077 --> 00:45:17,279 Ha valamelyikük kiszáll, ha beszélnek valakivel, 564 00:45:17,716 --> 00:45:20,853 akkor meg vagyunk szarva. Érted, ugye? 565 00:45:21,656 --> 00:45:23,758 Mindenkinek megvan mindene itt a vonalon, 566 00:45:23,828 --> 00:45:25,529 szóval ne baszd ezt el. 567 00:45:53,183 --> 00:45:54,818 Rendőrség? Itt vannak? 568 00:45:56,590 --> 00:45:57,791 Ó, hála istennek. 569 00:46:03,036 --> 00:46:04,570 nem értem. mi... 570 00:46:07,677 --> 00:46:08,678 A rendőrség? 571 00:46:09,548 --> 00:46:10,549 Velük dolgozni? 572 00:46:11,685 --> 00:46:12,686 Bassza meg. 573 00:46:14,757 --> 00:46:16,792 Ez azt jelenti, hogy rendőrök. 574 00:46:18,933 --> 00:46:21,368 Ez azt jelenti, hogy fognak ellenőrizni minden kilépési pontot, 575 00:46:22,039 --> 00:46:24,240 előcsarnok, lépcsőházak, 576 00:46:24,844 --> 00:46:26,212 keress minden emeletet. 577 00:46:34,930 --> 00:46:36,464 Ez hol kapcsolódik? 578 00:46:44,081 --> 00:46:45,215 Lift? Nem. 579 00:46:45,317 --> 00:46:47,852 Lesz valakijük odalent. Meglátnak minket. 580 00:46:47,988 --> 00:46:49,056 Csak nézd. 581 00:47:08,361 --> 00:47:09,362 Elemek. 582 00:47:44,597 --> 00:47:45,931 Felmegy a lift. 583 00:47:48,605 --> 00:47:49,939 Második. 584 00:47:52,077 --> 00:47:53,145 Harmadik. 585 00:47:54,081 --> 00:47:55,149 Negyedik. 586 00:47:56,319 --> 00:47:57,487 Ötödik. 587 00:47:57,788 --> 00:47:59,790 Hatodik. 588 00:48:01,795 --> 00:48:03,497 Hatodik. Hatan vannak. 589 00:48:04,167 --> 00:48:05,235 Menjünk. 590 00:48:14,786 --> 00:48:16,255 a nevem... 591 00:48:19,796 --> 00:48:22,299 A francba, telefonál. Ez egy kaputelefon. 592 00:48:22,368 --> 00:48:23,403 Kiált. 593 00:48:27,811 --> 00:48:29,346 Köszönjük, hogy hívott. 594 00:48:35,126 --> 00:48:37,629 Túszhelyzet a York Buildingben Roxburyben. 595 00:48:37,698 --> 00:48:38,831 Minden üzemeltetőnk 596 00:48:38,932 --> 00:48:40,067 jelenleg elfoglaltak, 597 00:48:40,368 --> 00:48:42,471 kérem, tartsa... Nem hallok semmit, szóval csak hallgass. 598 00:48:42,840 --> 00:48:44,876 Kérjük, lépjen kapcsolatba Doug Slater nyomozót 599 00:48:44,944 --> 00:48:47,347 C6 osztály, és mondd meg neki, hogy küldjön egységeket 600 00:48:47,450 --> 00:48:49,419 a York épületbe Roxburyben, a hatodik emeleten. 601 00:48:49,521 --> 00:48:51,556 Jelenleg elfoglaltak. 602 00:48:55,565 --> 00:48:56,666 Köszönjük a hívást... 603 00:48:56,801 --> 00:48:59,537 Bedford Security, hogyan segíthetünk? Hello? 604 00:48:59,673 --> 00:49:00,940 Van ott valaki? 605 00:49:01,275 --> 00:49:02,276 Állj! 606 00:49:02,344 --> 00:49:03,512 Dobd el a fegyvert! 607 00:49:06,385 --> 00:49:07,520 Szállj le a picsába! 608 00:49:16,572 --> 00:49:17,573 Bassza meg. 609 00:49:20,446 --> 00:49:21,447 jól vagy? 610 00:49:21,749 --> 00:49:22,949 Lift, felfelé mennek. 611 00:49:23,050 --> 00:49:24,486 Hétre megy. 612 00:49:32,469 --> 00:49:33,670 Ó, a francba, van fegyvere. 613 00:49:33,738 --> 00:49:34,773 Pisztolya van. 614 00:49:34,906 --> 00:49:36,441 Nem, a mag el van költve. 615 00:49:36,510 --> 00:49:37,510 Ez az én fegyverem! 616 00:49:37,545 --> 00:49:39,680 kurva anyám, elővette a kibaszott kamerát. 617 00:49:41,486 --> 00:49:43,154 Oké, rávettem a tízre. 618 00:49:47,229 --> 00:49:48,465 Mi a fenét csinálsz? 619 00:49:55,914 --> 00:49:57,582 Kilenc! Leszállnak kilenckor! 620 00:49:57,684 --> 00:49:58,951 Mindenki kilencre menjen! 621 00:50:23,967 --> 00:50:25,502 Kilencnél vagyok. 622 00:50:43,470 --> 00:50:47,140 Mi a fasz? Azt mondtam, tilos lövöldözés. 623 00:50:47,311 --> 00:50:48,379 Nincs itt senki. 624 00:50:48,446 --> 00:50:50,048 Igen, de mi nem ezt még tudja. 625 00:50:50,349 --> 00:50:52,084 Megnézzük minden átkozott lakás 626 00:50:52,153 --> 00:50:54,590 ezen az emeleten. Most menj, menj. 627 00:50:57,230 --> 00:50:58,866 Kilenc ellenőrzése, kilenc ellenőrzése. 628 00:50:58,934 --> 00:51:01,168 BPD. Van itthon valaki? Nyissa ki. 629 00:51:17,368 --> 00:51:19,537 Ó, a francba. Kurvára ne mozdulj. 630 00:51:19,640 --> 00:51:20,808 Kurvára ne mozdulj. 631 00:51:23,446 --> 00:51:25,649 Kurvára ne mozdulj. lefújom kibaszott agyad. 632 00:51:27,420 --> 00:51:28,589 Minden rendben. 633 00:51:38,809 --> 00:51:40,276 Csak nézz mindenhol. 634 00:51:43,853 --> 00:51:44,887 Kurvára ne mozdulj. 635 00:51:46,090 --> 00:51:47,424 Kurvára ne mozdulj. 636 00:51:49,295 --> 00:51:51,331 Tedd le a fegyvert. 637 00:51:52,468 --> 00:51:54,638 Tedd le a kibaszott fegyvert! 638 00:51:54,840 --> 00:51:55,908 Tedd le. 639 00:51:56,143 --> 00:51:57,276 Le a fegyvert! 640 00:51:57,344 --> 00:51:58,846 A fegyvere üres. 641 00:52:00,718 --> 00:52:02,720 Szállj le a padlóra, különben meghal. 642 00:52:02,822 --> 00:52:04,123 Várjon. Minden rendben. 643 00:52:04,457 --> 00:52:05,659 A fegyvere üres. 644 00:52:05,728 --> 00:52:06,528 Üres. 645 00:52:06,595 --> 00:52:08,631 Dobd el. 646 00:52:10,670 --> 00:52:14,206 Te hülye, süket fasz üres fegyverrel. 647 00:52:15,012 --> 00:52:16,747 Lődd le a seggét! 648 00:52:22,425 --> 00:52:23,894 Nem része a munkának. 649 00:52:24,764 --> 00:52:25,698 Mi? hogy érted? 650 00:52:25,766 --> 00:52:27,968 hova mész? Anyafasza. 651 00:52:28,738 --> 00:52:29,738 Hé! Hé! 652 00:52:29,873 --> 00:52:32,051 Most is itt vannak! Mindketten itt vannak most! 653 00:52:32,077 --> 00:52:33,145 Most itt vannak! 654 00:52:33,279 --> 00:52:35,015 Már most! Jobbra... 655 00:52:36,451 --> 00:52:38,154 Angyal, gyere be. Mit mondtál? 656 00:52:39,759 --> 00:52:40,760 Angyal, ismételd meg. 657 00:52:44,501 --> 00:52:47,104 Angyal, nem hallunk. 658 00:52:51,782 --> 00:52:52,983 Angyal! 659 00:52:54,854 --> 00:52:56,022 Fogd meg a szemét. 660 00:52:58,829 --> 00:53:00,063 jövök hozzád! 661 00:53:03,503 --> 00:53:05,640 Értem. 662 00:53:21,504 --> 00:53:22,940 Mi a fasz? 663 00:53:23,474 --> 00:53:25,476 Hé, hol a fenében vannak? 664 00:53:25,680 --> 00:53:27,514 hol vannak? Mi? 665 00:53:27,851 --> 00:53:29,953 Mi történt? hol vannak? 666 00:53:30,857 --> 00:53:31,656 Nem tudom. 667 00:53:31,725 --> 00:53:33,492 Nem tudod? 668 00:53:33,560 --> 00:53:36,597 Bassza meg. Itt voltak és akkor ők... 669 00:53:37,134 --> 00:53:38,736 Azt hiszem, elmentek. 670 00:53:39,172 --> 00:53:40,639 Jézus Krisztus. 671 00:53:41,042 --> 00:53:43,078 Szar. 672 00:53:53,298 --> 00:53:54,834 Miért hagyták el a fegyveremet? 673 00:53:55,904 --> 00:53:57,172 Miért van itt a fegyverem? 674 00:53:57,507 --> 00:54:00,242 Hé, hé! Mik voltak csinálnak itt? 675 00:54:00,311 --> 00:54:01,980 Miért hagyták el a fegyveremet? 676 00:54:04,754 --> 00:54:05,755 Szia Angyal, 677 00:54:06,323 --> 00:54:08,358 mi a fasz itt jártak, mi? 678 00:54:08,427 --> 00:54:10,296 Nem... nem tudom. 679 00:54:14,338 --> 00:54:16,675 Ó! a telefonom. 680 00:54:17,277 --> 00:54:19,781 Bassza meg, ember! És most vettem azt is. 681 00:54:19,950 --> 00:54:22,552 - Tessék, vedd ezt a kibaszott fegyvert. - Rendben. 682 00:54:30,604 --> 00:54:32,471 Felhívom a mobilját. 683 00:54:48,972 --> 00:54:51,474 Nem, nem. Várjon. Nem hall semmit. 684 00:54:51,844 --> 00:54:54,647 Az orvos beszélt hozzá, de nem hallott semmit. 685 00:54:54,917 --> 00:54:56,952 A férfi visel hallókészülék, Angel. 686 00:55:01,629 --> 00:55:04,431 Felhívja a 911-et és küld egyenesen hozzá vezet minket. 687 00:55:04,501 --> 00:55:06,369 Nos, talán okosabb ennél. 688 00:55:08,209 --> 00:55:09,509 Tudod mit? 689 00:55:12,549 --> 00:55:15,253 Igen, ez Lynch. Kábítószer. 690 00:55:15,656 --> 00:55:18,826 Igen, rohannom kell nyom egy sejten. Igen, most. 691 00:55:19,029 --> 00:55:20,030 Jelenleg! 692 00:55:26,009 --> 00:55:28,544 Pszt! Pszt! 693 00:55:31,052 --> 00:55:32,354 Hallottad? 694 00:55:32,588 --> 00:55:34,323 Csak azt a zenét hallom, haver. 695 00:55:37,330 --> 00:55:38,765 Csak menj arrafelé. Menj, menj. 696 00:55:38,867 --> 00:55:39,868 Igazán? Menj, menj. 697 00:55:39,936 --> 00:55:40,970 Bassza meg. Minden rendben. 698 00:55:43,142 --> 00:55:44,176 Csak... 699 00:55:47,449 --> 00:55:50,654 Bassza meg, jó? 700 00:55:54,797 --> 00:55:57,157 Azt akarod, hogy a picsába kapjak félre az útból? Miért nem... 701 00:56:15,270 --> 00:56:18,206 Menj a picsába a teherautóé, seggfej. 702 00:56:28,295 --> 00:56:31,530 Gyere, szállj ki a teherautóból. Vidd el innen ezt a baromságot. 703 00:56:31,600 --> 00:56:34,371 Simms, hagyd abba a játékot istenverte közlekedési rendőr 704 00:56:34,439 --> 00:56:36,375 és tedd az istenverte dolgodat. 705 00:56:36,576 --> 00:56:39,013 Hol a fenébe ezek az emberek? 706 00:56:39,515 --> 00:56:41,818 Van valakinek egyáltalán bármit? 707 00:56:41,887 --> 00:56:43,521 Egytől háromig egyértelmű. 708 00:56:43,657 --> 00:56:45,860 Négy irányig. Jó. 709 00:56:46,429 --> 00:56:48,364 És tud valaki kérlek keresd meg a seggfejet 710 00:56:48,433 --> 00:56:49,768 aki folyton azt a zenét robbantja 711 00:56:49,835 --> 00:56:51,871 és tisztázza őt a francba innen? 712 00:57:41,400 --> 00:57:42,401 Rendben. 713 00:57:56,695 --> 00:57:58,598 Frank, mi a fene? 714 00:57:58,699 --> 00:58:00,903 Mi a fene folyik itt? Doug, várj, figyelj. 715 00:58:01,005 --> 00:58:03,274 Én... szart nem hallok. A hallókészülékem pirítós. 716 00:58:03,376 --> 00:58:04,676 Várjon. 717 00:58:05,547 --> 00:58:07,615 Figyelj, Doug! Én Ava Fremonttal vagyok, 718 00:58:07,683 --> 00:58:09,352 a tanú az épületében. 719 00:58:09,453 --> 00:58:11,856 Nézd, veszélyben van. És én is az vagyok. 720 00:58:11,926 --> 00:58:14,728 Egy kurva semmit nem hallok, szóval rá kell tennem az arcod 721 00:58:14,797 --> 00:58:16,732 közel a képernyőhöz amikor beszélsz, 722 00:58:16,834 --> 00:58:18,636 Ava megpróbálja hogy... olvasni az ajkaidon 723 00:58:18,704 --> 00:58:20,407 és mondd el, mit mondasz. 724 00:58:20,474 --> 00:58:21,474 Rendben. 725 00:58:24,916 --> 00:58:26,384 Mi a fasz, ember? 726 00:58:28,657 --> 00:58:30,426 Ez a szar szétesik, haver. 727 00:58:31,997 --> 00:58:33,532 Mi van, ha valaki lövésekről számol be? 728 00:58:33,600 --> 00:58:35,101 Mi van, ha egységeket küldenek? Nem, nem, nem. 729 00:58:35,203 --> 00:58:36,938 Farrell és Potter, rangot fognak húzni, 730 00:58:37,006 --> 00:58:39,208 ezt mindenki tudja mindent kézben tartunk, 731 00:58:39,277 --> 00:58:41,246 amit csinálunk, oké? 732 00:58:41,782 --> 00:58:43,284 A túladagolás története ne dolgozz többet. 733 00:58:43,352 --> 00:58:44,686 Angel, mi leszünk azok 734 00:58:44,754 --> 00:58:46,155 amelyek a nyomozást végzik. 735 00:58:46,358 --> 00:58:49,461 Bármit mondunk, az a történet az a történet. 736 00:58:49,564 --> 00:58:52,333 Igen, mi van, ha csak inkább fenyegesse meg őket, mi? 737 00:58:52,569 --> 00:58:54,170 Mi van, ha tudod, azt mondjuk nekik, 738 00:58:54,239 --> 00:58:56,117 ha beszélnek, jövünk utánuk és a családjuk után? 739 00:58:56,143 --> 00:59:00,681 Tényleg azt hiszed, hogy ez a srác megijedt tőlünk? Hmm? 740 00:59:00,852 --> 00:59:02,587 - Nem tudom. - Ha itt valaki beszél, 741 00:59:02,655 --> 00:59:03,689 végeztünk. 742 00:59:03,924 --> 00:59:06,460 És valaki összetörik, jobb ha ezt hiszed. 743 00:59:06,529 --> 00:59:07,997 Valaki kötni fog egy üzletet. 744 00:59:08,433 --> 00:59:11,403 Tényleg azt hiszed, hogy Simms befogja a száját, 745 00:59:11,739 --> 00:59:12,950 ha ez takarást jelent a saját seggét? 746 00:59:12,975 --> 00:59:14,877 Mi van Potterrel? Hmm? 747 00:59:14,979 --> 00:59:17,948 Tényleg fogadni akarsz a jövőd valami járőrzsaruban? 748 00:59:18,017 --> 00:59:19,017 Nem. 749 00:59:19,754 --> 00:59:22,157 Jól van, akkor nézd, testvér! hallgass rám, hallgass rám. 750 00:59:22,225 --> 00:59:23,026 Igen. 751 00:59:23,227 --> 00:59:25,596 Mindannyiunknak megvan a maga oka amiért itt vagyok, igaz? 752 00:59:26,434 --> 00:59:29,537 Sal, megvan neki... az a ház a fokon, igaz? 753 00:59:29,606 --> 00:59:31,842 Igen. Megvan a Ducatis. 754 00:59:34,615 --> 00:59:36,084 És én, megvan Gemma. 755 00:59:38,757 --> 00:59:41,193 Azok az orvosi számlák, a terápiája... 756 00:59:42,297 --> 00:59:44,800 Szóval tényleg azt hiszed, egy másodpercre, 757 00:59:45,269 --> 00:59:47,438 hogy feladnám a lányomon 758 00:59:48,142 --> 00:59:51,278 emiatt... ez a kibaszott csuklás? Ön? 759 00:59:52,684 --> 00:59:54,953 Nem. Nem, nem. 760 00:59:55,489 --> 00:59:56,623 Minden rendben. 761 00:59:58,996 --> 01:00:00,631 Akkor menjünk, hozzuk ezt a szúrt. 762 01:00:06,510 --> 01:00:08,054 Nevek? Nem, nem kaptam a kibaszott nevüket. 763 01:00:08,080 --> 01:00:10,683 Ránk lőttek. Valami titkos egységnek kell lennie 764 01:00:10,752 --> 01:00:11,792 egy másik kerületből. 765 01:00:11,854 --> 01:00:13,222 Frank, megvan a darab? 766 01:00:17,664 --> 01:00:21,402 Nem. És mindannyian fel vannak fegyverezve. Hat közülük, két unis. 767 01:00:21,473 --> 01:00:23,041 Dougie, hozz tartalékot. 768 01:00:23,243 --> 01:00:24,277 Várjon. 769 01:00:24,678 --> 01:00:26,814 Megjövök hozzád most rohadtul. 770 01:00:37,169 --> 01:00:38,303 igyekszem. 771 01:00:43,347 --> 01:00:44,749 Kaptunk egy pinget. 772 01:00:45,418 --> 01:00:46,419 Szent ég. 773 01:00:46,787 --> 01:00:48,856 Farrell, Potter, emelje fel a szamarat tízre. 774 01:00:48,925 --> 01:00:51,094 Fogd a kabátodat. Tekerjünk. Igen. 775 01:00:51,229 --> 01:00:52,565 Most megkaptuk. 776 01:01:03,219 --> 01:01:04,887 Pénz. Mindig pénz. 777 01:01:05,491 --> 01:01:09,193 Minden üzletet kivágnak hogy lemegy a gyepükre. 778 01:01:09,263 --> 01:01:10,831 Valószínűleg mohó lett. 779 01:01:12,269 --> 01:01:14,438 Üzenetet küld hogy ők a felelősek. 780 01:01:15,208 --> 01:01:18,546 Azzal indokolják hogy alulfizetettek, 781 01:01:18,915 --> 01:01:22,385 hogy ez egy szükséges jutalom a munkáról. 782 01:01:22,956 --> 01:01:26,494 Azt mondják, hogy valójában azok a bűnözési szintek alacsony szinten tartásat 783 01:01:26,796 --> 01:01:27,797 Hé, hé. 784 01:01:27,865 --> 01:01:29,009 Csak testvérek a kékben, 785 01:01:29,034 --> 01:01:30,537 az utcák biztonságának megőrzése. 786 01:01:30,938 --> 01:01:32,840 Tegyük amatőr kinézetűvé. 787 01:01:32,909 --> 01:01:35,579 Ezek a srácok nem zsaruk. 788 01:01:36,215 --> 01:01:39,018 Ők csak gengszterek jelvényekkel. 789 01:01:40,624 --> 01:01:42,158 Ajtó. 790 01:01:52,145 --> 01:01:53,146 Világos! 791 01:01:55,619 --> 01:01:57,153 A fenébe is! 792 01:02:00,026 --> 01:02:01,027 Bassza meg! 793 01:02:02,164 --> 01:02:04,667 Rendben, mozdulj, a fenébe is! Menj el a kibaszott útból! 794 01:02:04,736 --> 01:02:06,271 A lépcső felé mennek! 795 01:02:09,878 --> 01:02:11,347 Igen, kell még egy ping. 796 01:02:24,039 --> 01:02:25,040 Bassza meg. 797 01:02:34,793 --> 01:02:36,629 Sal, van egy ping az északi lépcsőházban 798 01:02:36,697 --> 01:02:38,831 Lejönnek. Menj be. 799 01:02:49,254 --> 01:02:51,122 Sal, megvannak? 800 01:02:51,525 --> 01:02:53,493 Sal! Megvannak? 801 01:02:58,538 --> 01:03:00,873 Szia édes. Még mindig működik. 802 01:03:00,942 --> 01:03:03,278 Kibaszott telefon! Hé, a francba! 803 01:03:03,348 --> 01:03:04,783 Ledobták onnan fentről, 804 01:03:04,883 --> 01:03:07,453 szóval még mindig az istenverte épületben! 805 01:03:08,357 --> 01:03:10,660 Rendben, nézd. 806 01:03:11,096 --> 01:03:13,833 Angel és én, kezdjük felülről és gyere le. 807 01:03:13,900 --> 01:03:17,170 Ti ketten kezdjetek innen és menj fel egészen, 808 01:03:17,240 --> 01:03:19,844 berúgva minden átkozott ajtót amíg meg nem találja őket. 809 01:03:19,912 --> 01:03:20,980 Megvan? 810 01:03:21,415 --> 01:03:22,950 A francba, még mindig állsz ide azért? 811 01:03:23,017 --> 01:03:24,419 Megy! Mozog! Mozog! 812 01:04:19,024 --> 01:04:22,628 Én... nem tudok csináld amit szoktam. 813 01:04:25,003 --> 01:04:28,573 Én... nem lehetek többé zsaru. 814 01:06:50,948 --> 01:06:53,183 Doug vagyok. 815 01:06:53,821 --> 01:06:55,590 Mi? Egyedül van? 816 01:06:56,158 --> 01:06:57,460 Nem hozott tartalékot. 817 01:06:57,862 --> 01:06:59,630 Besétál egy kibaszott les. 818 01:07:00,031 --> 01:07:01,900 Nekünk... le kell jutnunk oda. 819 01:07:47,623 --> 01:07:48,691 Rendben. 820 01:07:49,494 --> 01:07:53,531 Fogd ott. Fogd ott. Fogd ott. Mássz le. 821 01:07:57,007 --> 01:07:59,109 Vagy ugorhatunk. 822 01:08:18,281 --> 01:08:20,249 Kezeket fel, kurva! 823 01:08:21,420 --> 01:08:24,390 Megkaptam mindkettőt. A lift a hatodik emeleten. 824 01:08:24,459 --> 01:08:26,696 Tartsa őket ott. most hozzád jövök. 825 01:08:26,765 --> 01:08:28,533 Tedd fel most a kezed. 826 01:08:29,670 --> 01:08:31,705 Kezeket fel! Jelenleg! 827 01:08:31,807 --> 01:08:32,641 Ugrás. 828 01:08:32,742 --> 01:08:34,778 Hé, azt mondtam, lépjen hátra, és tegye... 829 01:09:50,190 --> 01:09:51,758 Mi a fasz volt ez? 830 01:10:18,343 --> 01:10:20,012 Rendben, menj, üss hatot. 831 01:11:02,628 --> 01:11:04,096 Hol a faszban vannak? 832 01:11:04,364 --> 01:11:05,967 Nos, nem itt, basszus. 833 01:11:06,101 --> 01:11:07,703 A lépcsőház tiszta. 834 01:11:08,371 --> 01:11:11,474 Farrell, hol a faszban vagy? 835 01:11:17,022 --> 01:11:19,157 Farrell? 836 01:11:23,600 --> 01:11:26,170 Az aknában vannak, 837 01:11:26,239 --> 01:11:28,574 lemenni a kibaszott előcsarnokba. 838 01:12:33,835 --> 01:12:37,272 Fegyvert, tedd le, lassú, lassú, lassú. 839 01:12:38,277 --> 01:12:39,445 A fegyvered, lassan. 840 01:12:39,513 --> 01:12:41,181 most csinálom. Lassan csinálom. 841 01:12:48,963 --> 01:12:52,267 Hol a francba a párod? fegyvertelen vagyok. nekem nincs... 842 01:12:52,371 --> 01:12:53,371 ! Dobd el a fegyvert! 843 01:12:53,705 --> 01:12:55,585 Dobd el a kibaszott fegyvert, seggfej. kibaszom... 844 01:12:59,551 --> 01:13:01,886 - Dobd el a kibaszott fegyvert! - Bassza meg. Minden rendben. 845 01:13:02,290 --> 01:13:03,324 Frank, csináld. 846 01:13:09,002 --> 01:13:10,003 Rúgd át. 847 01:13:14,446 --> 01:13:15,646 Kurvára ne mozdulj. 848 01:13:33,999 --> 01:13:35,466 Nagyon sajnálom, Frank. 849 01:13:49,045 --> 01:13:50,680 Nem voltál vissza kellett jönnie. 850 01:13:53,020 --> 01:13:54,855 Miért a fenének jöttél vissza? 851 01:13:56,827 --> 01:13:59,463 Cowboynak kellett menned, nem igaz? 852 01:13:59,532 --> 01:14:02,768 Nos, ez rajtad múlik, Frank. Mindez rajtad múlik! 853 01:14:05,510 --> 01:14:07,646 Fogd meg őt. Kapd el őt! 854 01:14:09,217 --> 01:14:13,588 Ne! Nem! Kérem! 855 01:14:13,659 --> 01:14:16,295 Mutasd meg a karját. Hadd lássam a karját. 856 01:14:16,832 --> 01:14:19,434 Anyafasza. 857 01:14:32,161 --> 01:14:35,030 Rendben, ti ketten, tűnj el innen, rendben? 858 01:14:35,100 --> 01:14:38,971 Minél kevesebben vagyunk itt, annál jobb. Menj, menj, menj. 859 01:14:40,477 --> 01:14:41,912 Fejezzük be ezt a szart. 860 01:14:53,601 --> 01:14:55,103 Ne nézz így rám. 861 01:14:57,809 --> 01:15:00,579 Láttam egy lehetőséget hogy segítsek a családomnak... 862 01:15:02,184 --> 01:15:03,552 a fiúk. 863 01:15:04,289 --> 01:15:05,757 Szóval, vettem. 864 01:15:06,961 --> 01:15:07,961 És újra megtenném... 865 01:15:07,995 --> 01:15:10,765 Miért beszélsz vele? Nem hall téged. 866 01:15:13,506 --> 01:15:14,941 Tudja, mit mondok. 867 01:15:16,378 --> 01:15:18,113 Menj, tedd fel a hálószobában. 868 01:15:21,154 --> 01:15:22,522 errefelé. 869 01:15:24,160 --> 01:15:26,963 Ül. Ül! 870 01:15:27,132 --> 01:15:28,167 Szia Angel. 871 01:15:28,802 --> 01:15:29,803 Itt. 872 01:15:30,639 --> 01:15:32,417 Tudod mit kell ezzel kezdeni. Terjessze ezt. 873 01:15:32,443 --> 01:15:33,787 - Tedd valódinak. - Tudom, mit kell tennem. 874 01:15:33,812 --> 01:15:36,247 Minden rendben. 875 01:15:42,328 --> 01:15:43,930 Két holttest? 876 01:15:44,599 --> 01:15:46,267 Hogy haladsz ezt megmagyarázni? 877 01:15:48,606 --> 01:15:50,108 Nem kell kettőnek lennie. 878 01:15:56,554 --> 01:15:57,756 Ez... 879 01:15:58,725 --> 01:16:00,260 a csendért szól. 880 01:16:01,231 --> 01:16:04,100 Érted? Csend. 881 01:16:06,206 --> 01:16:09,243 Gondolj rá kárpótlásként a sérülésedért. 882 01:16:10,148 --> 01:16:12,683 - Megérdemled ezt. - Igen, a fenébe. 883 01:16:12,752 --> 01:16:15,021 Figyelj, végeztem ezzel a seggfejjel. 884 01:16:15,223 --> 01:16:18,126 Hé, hé. Olvass az ajkaimról, oké? 885 01:16:18,496 --> 01:16:22,067 Ez vagy ez, vagy ez. 886 01:16:22,504 --> 01:16:23,839 Érted ezt, ugye? 887 01:16:23,907 --> 01:16:25,742 Gyerünk, Frank, tedd meg Samért. 888 01:16:26,311 --> 01:16:28,647 Ha valaki, tegye meg Samért, adj neki jobb életet. 889 01:16:28,716 --> 01:16:29,927 Tudod csak ez számít. 890 01:16:29,952 --> 01:16:32,988 Tudod mit? Öt másodperced van. 891 01:16:33,492 --> 01:16:39,331 Öt, négy, három, kettő... 892 01:16:39,671 --> 01:16:42,040 egyet! Rendben, benne vagyok. Benne vagyok. 893 01:16:44,947 --> 01:16:47,349 - Ó, igen? - De... 894 01:16:49,288 --> 01:16:50,790 50K-t akarok előre. 895 01:16:51,459 --> 01:16:52,494 Ötven? 896 01:16:52,828 --> 01:16:54,663 Mi a fasz 50-ről beszél? 897 01:16:54,732 --> 01:16:56,110 Biztos kint vagy a kibaszott eszedből! 898 01:16:56,135 --> 01:16:57,245 Hé, hé, gyerünk, gyerünk, gyerünk. 899 01:16:57,271 --> 01:16:58,815 Hé, hadd mondjak valamit, ha úgy gondolja 900 01:16:58,840 --> 01:17:01,160 Kiadom ezt a szart vágásom, kikerültél a... 901 01:17:08,057 --> 01:17:09,792 Gyerünk, foglalkozz vele. 902 01:17:13,535 --> 01:17:14,570 Rendben. Rendben. 903 01:17:14,770 --> 01:17:17,907 Rendben. De van néhány golyód, Frank. 904 01:17:18,311 --> 01:17:20,346 Menjünk. Gyerünk a francba innen. 905 01:17:20,448 --> 01:17:21,449 Igen. 906 01:17:22,485 --> 01:17:26,088 Helyesen cselekedtél. Megtetted érte, amit tehettél. 907 01:17:26,159 --> 01:17:29,095 Eggyel kevesebb drogos csinál a világ egy jobb hely. 908 01:18:10,611 --> 01:18:13,913 Hé, hé, hé, hé! Hé! Hé! Szar! 909 01:18:18,125 --> 01:18:20,894 Bassza meg! Ez a kibaszott fickó. 910 01:18:27,843 --> 01:18:30,546 Hé! Szia. 911 01:18:36,795 --> 01:18:38,371 Azt mondtad, hogy nem megy hogy probléma legyen! 912 01:18:38,396 --> 01:18:40,899 Hogy segíteni fog nekünk tudd meg, mit tudott ez a kurva. 913 01:18:40,968 --> 01:18:42,479 Igen, csak... csak hadd foglalkozzak vele, oké? 914 01:18:42,504 --> 01:18:44,273 Nem! Vidd a segged az előcsarnokba 915 01:18:44,342 --> 01:18:46,119 és győződjön meg róla, hogy senki más bejön az épületbe. 916 01:18:46,144 --> 01:18:47,879 Na, menj a picsába innen! 917 01:18:49,484 --> 01:18:51,853 Mit akarsz csinálni, Mase? mit akarsz csinálni? 918 01:18:54,994 --> 01:18:56,429 - Hé, Sal, megszökött. - Mi? 919 01:18:56,498 --> 01:18:59,201 Igen, szeretném, ha megkapnád most ahhoz a tűzlépcsőhöz! 920 01:19:05,816 --> 01:19:07,117 Szar. 921 01:19:13,196 --> 01:19:14,498 Szia. Hé! 922 01:19:16,168 --> 01:19:17,169 Gyerünk. 923 01:19:21,378 --> 01:19:22,379 Gyerünk. 924 01:19:24,819 --> 01:19:26,486 Szia. Szia. 925 01:19:38,378 --> 01:19:39,379 Rendben van. 926 01:19:40,281 --> 01:19:41,549 Rendben, mindenki figyeljen. 927 01:19:41,651 --> 01:19:44,554 Vissza fog menni hozzá. 928 01:19:45,090 --> 01:19:47,259 Szóval Simms, érted 11-kor a tűzlépcsőhez 929 01:19:47,328 --> 01:19:49,430 ha megpróbálnak mászni a tetőre vagy valami.re 930 01:19:50,366 --> 01:19:53,303 Angyalom, elérsz tízhez, várjon az ajtaja előtt. 931 01:19:54,541 --> 01:19:57,244 Nincs több kibaszott második esély ennek a srácnak. 932 01:20:06,030 --> 01:20:07,165 Tíz perc? 933 01:20:22,394 --> 01:20:24,363 Sal, ott vagy? pozícióban vagyok. 934 01:20:29,575 --> 01:20:31,610 Csak mutatni fogok pont azon az ablakon. 935 01:20:31,880 --> 01:20:33,648 Rendben. Oda fogom mutatni. 936 01:20:33,817 --> 01:20:34,817 Rendben? 937 01:20:38,292 --> 01:20:40,260 Sims, mennyi a 20? 938 01:20:40,329 --> 01:20:41,831 A 11. emeleten vagyok. 939 01:20:42,366 --> 01:20:44,770 Később? Igen, én is itt vagyok... 940 01:20:45,673 --> 01:20:46,707 seggfej. 941 01:20:47,108 --> 01:20:48,310 Angyal? pozícióban vagyok. 942 01:20:48,779 --> 01:20:50,747 Ez azt jelenti nincs hova menniük. 943 01:20:55,725 --> 01:20:59,562 Senki ne mozduljon! Ezt magam fogom befejezni. 944 01:21:19,737 --> 01:21:21,405 Szia. Gyufa. 945 01:21:24,713 --> 01:21:26,215 Ó, a francba! 946 01:21:34,867 --> 01:21:36,768 Rendben. 947 01:21:37,138 --> 01:21:39,372 Hé, ember, a kurva még él, haver! 948 01:21:39,541 --> 01:21:41,743 - Angyal, nyomj bele! - Tényleg? 949 01:21:42,247 --> 01:21:44,683 Szükségem van egy figyelemelterelő. Nyomd be! 950 01:21:47,958 --> 01:21:49,225 Az ajtó nem nyílik. 951 01:21:49,427 --> 01:21:51,562 Akkor a kurvára lődd át! 952 01:21:55,973 --> 01:21:56,974 Bassza meg! 953 01:21:57,911 --> 01:21:59,879 Csak felgyújtotta a helyet. 954 01:22:14,209 --> 01:22:16,343 Mase! Mase! 955 01:22:16,479 --> 01:22:18,280 Hé, haver, megvan itt valami terv vagy mi? 956 01:22:19,051 --> 01:22:21,019 Csak maradjon a helyén. Csapdába estek. Bassza meg. 957 01:22:21,088 --> 01:22:22,890 A füst el fog menni nyomd egyenesen hozzám. 958 01:22:28,135 --> 01:22:29,268 Szar. 959 01:22:31,976 --> 01:22:33,978 Hé, ember, mi folyik itt? Kibaszott közönség itt. 960 01:22:38,889 --> 01:22:39,990 Ó, a francba. 961 01:22:41,260 --> 01:22:43,728 Szar. Mik azok itt vagyunk, Mase? 962 01:22:49,508 --> 01:22:51,477 Bassza meg ezt. elmentem innen. 963 01:22:53,448 --> 01:22:56,618 Mason, a francba vagy... Bassza meg. 964 01:23:01,698 --> 01:23:03,767 Mase, menj a picsába onnan, ember. 965 01:23:13,254 --> 01:23:14,855 Élvezze a műsort, emberek. 966 01:23:18,797 --> 01:23:21,433 Mase, mit csinálsz? akarsz csinálni, ember, mi? 967 01:23:24,809 --> 01:23:26,011 Mase! 968 01:23:33,158 --> 01:23:34,692 Ah, baszd meg. 969 01:23:43,979 --> 01:23:45,346 Mi a fasz? 970 01:23:57,806 --> 01:23:59,041 Hé, anyám! 971 01:24:10,329 --> 01:24:13,265 jól vagy? Oké, gyerünk. 972 01:24:21,217 --> 01:24:22,551 Mi a fasz folyik itt? 973 01:24:22,619 --> 01:24:24,255 Ez egy szar show. Elmentünk innen. 974 01:24:24,589 --> 01:24:25,925 Rohadtul szétesett. 975 01:24:28,832 --> 01:24:29,933 Hé! Hé! 976 01:24:30,001 --> 01:24:32,569 Szia. Csak engedd el. Menjünk innen. 977 01:25:02,195 --> 01:25:03,662 Őszinte! 978 01:25:06,036 --> 01:25:08,205 Szent Krisztus! Mi a fenét csinálsz? 979 01:25:08,274 --> 01:25:10,910 Hé! Kurvára nem látom! 980 01:25:11,145 --> 01:25:12,412 Na, most hova mentek? 981 01:25:12,513 --> 01:25:14,116 Odalent vannak, az utolsó ajtó! 982 01:25:56,432 --> 01:25:59,935 Rendben, rendben, fejezd be. 983 01:26:00,539 --> 01:26:01,707 Bassza meg. Miért én? 984 01:26:01,909 --> 01:26:06,113 Hé, belevetted őt ebbe, szóval végezz vele! 985 01:26:13,365 --> 01:26:14,598 Ó, a francba. 986 01:26:42,053 --> 01:26:43,053 Őszinte? 987 01:27:21,460 --> 01:27:22,995 Ó, te hülye fasz. 988 01:28:23,478 --> 01:28:25,347 Ava! Ava! 989 01:29:23,827 --> 01:29:26,396 Segítség! Segítség! 990 01:29:29,739 --> 01:29:30,872 Ócska! 991 01:29:30,973 --> 01:29:32,975 Vigyázz a fejére! Vigyázz a fejére! 992 01:29:38,822 --> 01:29:41,492 A tanulók pontosan vannak. Kezdje el zsákolni őt azonnal. 993 01:29:50,377 --> 01:29:51,377 Világos! 994 01:29:56,716 --> 01:29:57,716 Világos!